Na Estela de Raia da XIX Dinastia, no @MuseuNacional, a palavra que é traduzida por “chefe” não é uma palavra egípcia, mas um termo semítico, 'Qasinu', que ocorre na língua hebraica da Bíblia (cristã). O único exemplo desta palavra conhecido na língua egípcia.
"Louvar Osíris, prestar homenagem ao Soberano da Eternidade, para que ele conceda o que aparece sobre o seu altar, em cada festa no Egito; – feito pelo chefe, Raia, que renova (a sua) vida, (e) por sua 'irmã,' a Senhora da casa, Maia."
http://www.seshat.com.br/estela-de-raia/
"No registro superior, no topo da estela, há os olhos de Hórus ladeiam o anel-shen, e o hieróglifo de água em cima de um vaso. A direita, há oferendas; a esquerda, Osíris, sentado. No registro inferior um casal levanta as suas mãos em adoração
